Qui êtes-vous ? Où habitez-vous ?
L'emphysème pulmonaire, tu sais ce que c'est ?
Ça fait des cloques dans les poumons.
Si tu insistes comme ça, d'ici un ou deux ans, t'auras cette maladie.
Nous, on ne sera pas responsables.
Dis vite où est Kim Wonsik. Ce sera fini dans dix secondes.
Je vous le dirais si je le savais.
J'ai pas vu Wonsik du tout.
C'est bien ton journal intime ?
"Le 7 janvier, 2h, Wonsik, 130.000 wons."
T'as vu Wonsik et tu lui as donné 130.000 wons ?
Je l'ai vu !
Mais maintenant, je sais pas où il est.
Quoi ?
Putain !
Il faut finir. Qu'est-ce que c'est que cette soirée ?
Comme la lumière des étoiles
mon amour éclaire la nuit.
Comme la rosée sur un pétale
de ta mémoire je m'enfuis.
De mon amour qui s'en va
il me reste de beaux souvenirs.
De tes beaux yeux
mon image s'efface.
Avec le temps
que vais-je devenir ?
Sur le chemin de la vie
dois-je aller seul ?
J'aimerais devenir
cette fleur sur le bord de la route.
T'as quel âge ?
Pourquoi ?
T'es pas mineure ?
Mais non ! Vous êtes un marrant, vous.
Je ne plaisante pas. T'es pas mineure ?
Pourquoi t'es ici ?
T'as quelque chose à vendre ?
Tu aimes l'argent à ce point ?
Écoute-moi bien.
Si je te revois dans un lieu pareil, je laisserai pas passer.
T'as compris ?
Pourquoi tu réponds pas ?
T'as compris ?
J'ai compris.
C'est bien ça, Kim Wonsik est chez son ami de fac à Kunsan ?
Imbécile...
Si tu l'avais dit plus tôt, t'aurais pas eu à souffrir.
Tu te sens pas soulagé de l'avoir dit ?
Mouche-toi.
Je veux te poser une dernière question.
Tu crois vraiment que la vie est belle ?
Comment ?
T'as écrit dans ton journal que la vie était belle.
Tu le crois vraiment ?
S'il vous plaît, où est Haemang Dong ?
Merci.
Tu connais quelqu'un à Kunsan ?
Non.
Autrefois, j'ai connu une femme originaire de Kunsan.
Une femme que t'as connue ?
C'était mon premier amour.
Il ment.
Celui-là parle de son premier amour chaque fois qu'il drague une fille.
Comment tu veux draguer en parlant de ton premier amour ?
C'est incompréhensible.
La lumière s'éteint.
Vu la situation, on est parti pour une nuit blanche.
Yongho...
va faire un petit somme dans une auberge.
T'as pas dormi la nuit dernière non plus.
C'est pas la peine que tout le monde reste ici.
Tu nous relaieras à l'aube.
Il s'en va sans rien nous dire.
Quel caractère de cochon !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je regarde la pluie tomber.
On la regarde ensemble ?
Non merci.
Pour quelle raison vous êtes venu à Kunsan ?
À cause du travail ?
Vous êtes en voyage d'affaires ?
Je suis venu chercher quelqu'un.
Qui cherchez-vous ?
Vous semblez avoir une histoire, n'est-ce pas ?
Racontez-la-moi, s'il vous plaît.
Il pleut.
Je m'ennuie.
J'ai entendu dire
que mon premier amour vit à Kunsan.
Je sais pas où exactement,
mais quelque part à Kunsan.
Sans savoir où elle est, comment vous voulez la retrouver ?
Je suis pas venu pour la retrouver.
J'avais juste envie de venir voir.
Parce qu'elle habite ici.
J'ai envie de marcher dans les rues où elle marche
et de regarder la mer qu'elle regarde.
Qu'est-ce que vous pouvez faire avec cette pluie ?
C'est pas grave.
Parce que
je suis sous la même pluie qu'elle.
Parce qu'en ce moment,
elle regarde la pluie que je regarde.
Vous êtes un vrai menteur !
Tu crois que je te mens ?
Monsieur...
ça vous dirait que je devienne, ce soir,
celle que vous cherchez ?
Au revoir, monsieur !
Monsieur...
comment elle s'appelle, celle que vous cherchez ?
Dites-le-moi, s'il vous plaît.
Sunim.
Yun Sunim.
À partir de maintenant, appelez-moi Sunim.
Vous êtes avec Sunim.
Vous lui dites tout ce que vous voulez.
Allez-y, parlez.
Parlez donc.
Vous avez retrouvé Sunim qui vous manquait tant.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Allez, dites quelque chose.
Sunim.
Oui.
Sunim.
Oui.
Ne pleure pas.
S'il te plaît, ne pleure pas.
Je comprends très bien ce que tu ressens.
Inutile de parler, je comprends tout.
Je voulais seulement que tu te sentes heureux.
Si tu pleures, je suis triste, moi aussi.
Yongho ! Salut !
Hier, c'était l'anniversaire de ta mère ?
- Quoi ? - L'anniversaire de ta mère...
Ah, salaud !
Halte !
Halte, salaud !
Relève-toi !
Viens ici.
Tu te crois tellement fort ?
T'es si fort ?
Mets-lui les menottes !
Qu'est-ce que tu fous ? Tu perds la boule ?
Pourquoi tu regardes ta montre ?
J'ai un rendez-vous pour le petit déjeuner.
À Kunsan ? Avec qui ?
Avec mon premier amour.
Tu peux le débarbouiller un peu ?
Prière
Automne 1984
Yongho !
Apprends-moi à faire de la bicyclette.
Je peux pas. Il faut que je mange vite avant d'aller au boulot.
Juste un instant !
Cinq petites minutes !
Tu veux un peu plus de riz ?
Ça va.
Ne lis pas en mangeant !
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi t'es devenu policier ?
Je ne sais pas.
Si tu ne sais pas, qui le sait ?
À mon avis, t'es pas le genre de type à devenir policier.
T'es pas fait pour ça.
Je suis en retard.
Vite, mon repas !
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi elle crie chaque fois que je la touche ?
Pas si vite !
Tiens-moi bien !
Yongho, on va au cinéma, après ?
Je peux pas. Je termine tard.
Même tard, c'est bon.
Il y a une séance de minuit.
"Officier et gentleman".
Une jeune femme peut sortir si tard ? Tu risques d'avoir des ennuis.
Des ennuis ?
Quels ennuis ?
Tu t'adaptes au boulot ?
Oui.
T'as dit que t'avais travaillé dans une usine du quartier ?
Oui.
Avant mon service militaire, il y a 4 ou 5 ans.
T'étais adhérent d'un syndicat ?
Oui.
Tu veux t'occuper de cette affaire ?
Mais j'ai aucune expérience...
Qui connaît tout dès le début ? On apprend en travaillant.
Tu veux essayer ou pas ?
Hé ! Tu dors ?
Il est temps de s'y remettre.
Tu t'en occupes.
Gare à toi ! Celui-là, il a un sale caractère.
S'il te plaît...
avoue vite.
Vite.
Avoue vite !
Pourquoi tu t'obstines ? Espèce d'imbécile !
Pour qui tu te prends ?
Tu crois...
Tu crois que c'est si important ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Cette odeur ne part pas facilement.
Yongho !
Tu connais une fille qui s'appelle Yun Sunim ?
Yun Sunim.
Il paraît qu'elle est venue te voir.
C'est qui ?
Ton amoureuse ?
En ce moment, je suis dans ma ville natale.
Comment t'as su que j'étais ici ?
Je suis allée voir ta famille dans ton pays natal.
Pourquoi ?
J'avais pas de nouvelles de toi.
À ton ancienne usine, j'ai eu l'adresse de tes parents.
Ta famille ne comprend pas
pourquoi t'es devenu policier.
On peut avoir quelque chose à boire ?
Quand tu étais au service militaire, je suis venue te voir, mais...
ils ne m'ont pas autorisée à te voir.
Tu ne le savais pas, n'est-ce pas ?
Tes mains...
Tes mains, Yongho.
Qu'est-ce qu'elles ont ?
Depuis que je t'ai revu, tu me sembles étranger.
Mais en regardant tes mains, je vois que c'est bien toi.
Tes mains sont particulières.
Elles sont moches, carrées...
mais elles paraissent bonnes.
Quand je t'ai rencontré pour la première fois, j'ai su...
que t'étais...
quelqu'un de bien...
grâce à tes mains.
T'as raison.
Mes mains sont très bonnes.
Qu'est-ce que tu fais, Yongho ?
J'avais envie de te toucher depuis longtemps.
Elles sont bonnes, hein ?
C'est pas un appareil cher,
mais j'ai économisé longtemps pour l'acheter.
T'avais envie de faire des photos, Yongho.
Je n'ai plus besoin de ça, maintenant.
Sunim...
Hongja !
Qu'est-ce que tu fais ?
Attention !
Vos gueules, salauds !
Garde-à-vous !
Tu nous dis "garde-à-vous" ?
Garde-à-vous !
Tu nous emmerdes.
Calme-toi.
Maintenant,
on se met en formation.
Peloton... garde-à-vous !
Repos !
Vous m'écoutez pas ?
Maintenant...
comme vous n'avez pas l'esprit militaire,
punition !
Compris ?
J'entends pas la réponse, salauds !
Yongho !
Demi-tour !
Yongho, ferme les yeux.
Ne me regarde pas.
T'as toujours mal à la tête ?
Regarde-moi.
Attends une minute.
Yongho, on fait d'abord une prière.
Je ne sais pas prier.
C'est pas difficile de faire une prière.
Fais comme moi.
Notre père qui es aux cieux
que Ton nom soit sanctifié
que Ton règne vienne
que Ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
Pardonne-nous nos offenses
comme nous pardonnons...
Visite à la caserne
Mai 1980
Je viens pour une visite.
- Ce n'est pas possible, mademoiselle. - Comment ? Pourquoi ?
Laisse-la entrer !
Entrez.
Les visites ne sont pas possibles maintenant.
Pourquoi ?
Toute visite est interdite
parce que nous sommes en état d'alerte.
Je vous en prie...
juste pour un moment.
Je viens voir Kim Yongho, 3e compagnie, 2e peloton.
Les visites sont interdites. Rentrez chez vous.
Je suis venue de très loin.
D'où vous êtes venue ?
De Séoul.
Chez vous, c'est Séoul tout entier ? Où, à Séoul ?
Yongdungpo, Garibongdong.
Garibongdong !
S'il vous plaît, je vous en supplie.
Si l'armée ordonne de se couper la bite,
il faut le faire !
Vous lisez pas les journaux ? Le pays est en état de siège.
"Pour les produits nationaux" ! Sergent Lee, j'écoute !
Oui, chef !
Putain !
Plus vite !
Enlevez vos badges de division !
Vite, bande de gonzesses !
Préparez votre sac de couchage !
Secouez-vous !
Sortez vite !
Vous venez ?
Pressons ! Pressons !
Dehors dans 5 secondes avec le paquetage !
5 - 4 - 3 - 2 - 1 !
- Qu'est-ce que tu fous, gonzesse ? - Oui, chef !
Kim Yongho !
- Plus vite, gonzesse ! - Oui, chef !
C'est quoi, ça ?
Des bonbons... Des bonbons à la menthe.
- Qui t'a autorisé à garder ça ici ? - Excusez-moi, chef.
Dehors, vite, enfoiré !
Oui, chef !
Magne-toi ! Un, deux, trois !
- Cours plus vite ! - Oui, chef !
- T'es qui, toi ? - Première classe Kim Yongho !
C'est pas notre peloton.
Première classe Kim Yongho !
Sergent, on va où ?
Enfoiré, t'as pas besoin de savoir où on va.
C'est bien de quitter la base, putain !
Je m'en fous où on va !
Hé, poupée, regarde-moi !
C'est moi, ton amour !
Allez, en rythme !
Bande de gonzesses, j'entends rien ! En rythme !
Un vrai putain de rythme et on commence...
"Serment de bravoure" !
1, 2, 3, 4 !
Le sang chaud des braves
j'ai offert à ma patrie.
Toute ma fidélité
j'ai promis à la nation.
Dans la tranchée
sous la tempête de neige
j'ai promis d'offrir
ma vie à la nation.
10...
11...
12...
... 13, terminé !
Descendez vite !
Attrapez ces salauds !
Courez ! Courez !
Qu'est-ce que tu fais ? Cours plus vite !
C'est moi.
- T'es seul ? - Oui.
Putain... on est seuls, loin des autres.
Qu'est-ce que t'as ?
Ma botte...
elle prend l'eau.
Ça me rend dingue de boiter.
Ces coups de feu, d'où ça vient ?
Je sais pas.
Putain, c'est vraiment la guerre.
Il faut vite sortir d'ici. On court !
Qu'est-ce que t'as ? Viens vite !
Ma botte...
Ma botte est pleine d'eau.
Ça t'empêche de courir ?
Allez, vite, imbécile !
Je peux pas courir.
Ma botte...
elle est pleine d'eau.
Quel empoté !
Tu te lèves pas ?
Putain !
Tu te dégonfles !
Ma botte est...
pleine d'eau.
Hé, c'est du sang !
T'as été touché ! Ah, merde !
Ma botte...
... de l'eau...
Kim Yongho ! Ressaisis-toi !
Putain ! C'est dingue !
Le sang n'arrête pas de couler.
Il faut vite sortir d'ici.
Lève-toi vite, imbécile !
C'est dingue !
Yongho, tiens-toi bien droit.
Connard ! Tu fais chier !
Ressaisis-toi !
Putain ! C'est dingue !
Putain ! Lève-toi, connard !
Reste là. Je vais chercher des gars. T'as compris ?
Réponds-moi !
Connard !
Qui est là ?
Qui est là ? Sors de là !
Sunim ?
Qui est là ?
Sors de là, vite !
Sors de là !
Monsieur, aidez-moi, s'il vous plaît.
Je suis lycéenne.
Lycéenne...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis allée chez ma tante.
Elle habite juste derrière la gare.
Je voulais rentrer à la maison.
On disait que la rue était dangereuse avec les soldats,
donc je suis venue par ici.
Si je rentre pas maintenant, je me ferai gronder par ma mère.
Monsieur, laissez-moi passer. S'il vous plaît.
Où est...
ta maison ?
Là-bas.
Juste de l'autre côté des rails.
Excusez-moi, monsieur. Pardonnez-moi.
Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
Dépêche-toi.
Ce serait grave que les soldats t'attrapent. Dépêche-toi.
Merci. Merci.
Dépêche-toi !
Yongho !
Qu'est-ce qui se passe ?
Dépêche-toi !
Putain !
Attrape-les !
Je te dis de te dépêcher !
Lève-toi.
Rentre à la maison.
T'as dit...
que tu te ferais gronder par ta mère.
Lève-toi.
Rentre à la maison...
Allez...
Lève-toi...
Pique-nique
Automne 1979
On dirait que tu aimes les fleurs ?
Oui.
Elles sont belles, n'est-ce pas ?
Oui.
Plus tard, je voudrais faire des photos.
Je me promènerai avec un appareil photo
pour faire des photos de fleurs sauvages comme ça.
T'en veux un ?
Tu aimes les bonbons à la menthe ?
J'essaie de les aimer.
J'en emballe mille par jour, à l'usine.
Moi, j'aime beaucoup les bonbons à la menthe.
Vraiment ?
Oui.
Qu'est-ce qui va pas ?
C'est étrange.
Je suis jamais venu ici,
mais j'ai l'impression d'être déjà venu.
Ce pont de chemin de fer, cette rivière... c'est très familier.
Je connais très bien cet endroit.
Ça arrive, parfois.
On dit que quand ça arrive, c'est qu'on l'a vécu en rêve.
C'était vraiment un rêve ?
Yongho, j'espère...
que ce rêve est un beau rêve.
Sunim !
Oui ?
Que puis-je faire
si tu me quittes soudain ?
Que puis-je faire
pour vivre sans toi ?
Que puis-je faire
si tu me laisses seul ?
C'est pas possible.
Je t'en prie, ne me quitte pas.
As-tu
un secret
que je ne connais pas ?
Toi qui m'aimais
toi qui étais tendre
pourras-tu me laisser seul ?
Je peux pas croire
tes mots d'adieu.
Je veux pas croire
quand tu me dis adieu.
Que puis-je faire
si tu me quittes soudain ?
Que puis-je faire
pour vivre sans toi ?
As-tu
un secret
que je ne connais pas ?